韩语同声传译班招生简章

招生对象

★具有一定口译基础，欲提高同声传译水平的人员

★对自己有精品职业生涯设计的韩语专业大学生及研究生

★欲从事同声传译相关工作，缺乏同传“观摩+实战”机会的人员

★政府企事业、跨国公司翻译部门欲深造学习同声传译的人员

★希望通过全方位、多角度的口译强化训练提升同传实战能力的学员

教学目标

同传大家亲自授课，旨在贯通韩语同声传译综合技巧，利用政治、经济、文化、科技等领域取材广泛、视野宏阔的训练素材，并加入各大国际会议的成熟教学案例，结合一线权威专家长期实战所萃取的经验， 通过记忆训练、注意力分配训练、视译训练、笔记法等全方位的训练，丰富生动的实战案例以及新颖有趣的学习方式将帮助学员积累大型会议同传经验，大幅提升同传实战能力。

教学特色

★师资力量雄厚。韩语同传第一人洪成一全程亲授，精讲陪练；

★课程设计精细、独特。“精讲+观摩+陪练+实战”四步成就学员“同传之译彩人生”；

★教学设备先进、高端。专业同声传译间授课，学员置身其中，犹如亲临各大高端国际会议现场体验同传工作；

★教材权威、内容高端。课程采用内部经典教材，内含各领域高端国际会议视频等最新实战素材；

★小班授课，个性化教学。精品小班，保证个性化指导机会。限额报名，额满截止。

课程设置

同声传译入门

同声传译技巧和方法

注意力分配训练

影子训练

信息重组

拆分与概括

视译（韩→汉）

视译（汉→韩）

政治、经济、外交等专题同声传译实战

授课时间及地点：

时间：集中7天授课，额满开班

上午9—12点，下午14—17点（共40个学时）

地点：北京外国语大学同传教室

报名方式及费用明细：

报名方式：学员可通过高等学校韩语专业教学管理平台（http://korean.fltrp.com）进行报名，费用为10800元，包含学费、资料费。

联系方式：

招办地址：北京外国语大学外研社大厦配楼3405